1
00:00:00,667 --> 00:00:02,769
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,839
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:05,905 --> 00:00:08,675
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,810
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,481
[grognement, grognement]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,449
[rires, grognements]

7
00:00:16,516 --> 00:00:18,318
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,786
[électrification]

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,957
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪

11
00:00:27,727 --> 00:00:28,828
♪ He-Man ♪

12
00:00:45,645 --> 00:00:46,679
[grognements]

13
00:00:46,746 --> 00:00:49,482
-Teela a été blessée !
-A quel point ?

14
00:00:51,184 --> 00:00:52,685
Ram-Man, à quel point ?

15
00:00:52,752 --> 00:00:55,121
Je ne sais pas.

16
00:00:55,188 --> 00:00:57,657
[créature grognement]

17
00:01:08,868 --> 00:01:10,236
[criant]

18
00:01:14,274 --> 00:01:15,408
[grogne]

19
00:01:19,813 --> 00:01:20,914
Téla !

20
00:01:24,784 --> 00:01:27,187
[gémissant doucement]

21
00:01:28,922 --> 00:01:31,825
[le scanner clignote]

22
00:01:35,528 --> 00:01:37,630
[Homme-E-Visages]
Elle a besoin de sang, en grande quantité.

23
00:01:39,032 --> 00:01:40,400
Prends le mien.

24
00:01:40,467 --> 00:01:41,568
[homme] Prends le mien !

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,675
[soupirs] Ce n'est pas si simple.

26
00:01:48,741 --> 00:01:51,111
Je la ferai voler partout où tu dis,

27
00:01:51,177 --> 00:01:53,513
et je plains n'importe qui
qui se met sur mon chemin.

28
00:01:53,580 --> 00:01:54,881
[carillon]

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,584
[Sorcière] Amenez-la.
Amenez-la immédiatement.

30
00:02:24,310 --> 00:02:25,345
[Teela soupire]

31
00:02:30,483 --> 00:02:31,885
Quoi ? Où?

32
00:02:35,255 --> 00:02:37,590
[gémit doucement]

33
00:02:40,426 --> 00:02:45,899
Hé, comment vas-tu, gamin ?
Je t'ai apporté ça. [rires]

34
00:02:48,134 --> 00:02:51,638
Hmm, je me demande si je pourrais frapper
ce mur avec ma tête.

35
00:02:54,440 --> 00:02:55,375
Hein?

36
00:02:55,441 --> 00:02:59,379
Nous savions tous que tout irait bien.

37
00:02:59,445 --> 00:03:03,650
Cette pièce me rappelle
de ma grande scène de lit de malade
chez la comtesse d'Eternia.

38
00:03:04,551 --> 00:03:05,852
Comtesse de...

39
00:03:05,919 --> 00:03:07,053
Quoi...

40
00:03:07,120 --> 00:03:08,154
Qu'est-ce que tu es ?

41
00:03:08,221 --> 00:03:09,923
Elle a besoin de repos.

42
00:03:21,734 --> 00:03:23,169
Comment va-t-elle ?

43
00:03:23,236 --> 00:03:25,004
D'accord.

44
00:03:25,071 --> 00:03:26,573
Plus que bien.

45
00:03:26,639 --> 00:03:29,375
Je pense qu'elle... a lu dans mes pensées.

46
00:03:33,713 --> 00:03:34,781
[la porte grince]

47
00:03:39,819 --> 00:03:45,425
[d'une voix rauque] Votre mari
t'en a donné un bouquet
lors de votre première rencontre.

48
00:03:48,094 --> 00:03:50,763
-Alors, comment va notre...
-Tu ne peux pas y entrer.

49
00:03:50,830 --> 00:03:52,532
Quelque chose est arrivé.

50
00:03:52,599 --> 00:03:54,834
Sans blague.
J'étais là, tu te souviens ?

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,135
Je veux dire, He-Man était...

52
00:03:56,202 --> 00:03:58,204
Je pense que Teela est télépathique.

53
00:03:59,839 --> 00:04:02,976
Télépathique? Depuis quand?

54
00:04:03,042 --> 00:04:05,078
Le sang de la sorcière.

55
00:04:05,144 --> 00:04:08,047
Oh. Donc ça veut dire
elle serait capable de...

56
00:04:08,114 --> 00:04:09,782
Oui. Si elle était à l'écoute
dans ton cerveau,

57
00:04:09,849 --> 00:04:13,086
elle saurait
votre secret le plus profond.

58
00:04:13,152 --> 00:04:16,389
Et toi?
Vous connaissez aussi He-Man.

59
00:04:16,456 --> 00:04:18,491
j'ai étudié
la voie des Anciens,

60
00:04:18,558 --> 00:04:20,727
appris à garder
mes pensées et mes sentiments.

61
00:04:20,793 --> 00:04:23,129
Maintenant, il y a une surprise.

62
00:04:29,902 --> 00:04:32,105
Ah, Père.

63
00:04:32,171 --> 00:04:33,840
Est-ce que j'en ai rêvé ?

64
00:04:33,906 --> 00:04:36,843
Quel était cet endroit étrange ?
Qui est-ce...

65
00:04:36,909 --> 00:04:39,178
L'endroit est le château Grayskull.

66
00:04:39,245 --> 00:04:42,582
La personne
est connue comme la Sorcière.

67
00:04:42,649 --> 00:04:44,484
Quelque chose d'autre.

68
00:04:44,550 --> 00:04:46,986
J'imaginais entendre des voix,

69
00:04:47,053 --> 00:04:49,088
voix intérieures, des Maîtres.

70
00:04:49,155 --> 00:04:52,625
Ai-je souffert d'une sorte de
un traumatisme crânien ? Ou... ou...

71
00:04:52,692 --> 00:04:55,261
Non, non. Tu vas bien.

72
00:04:55,328 --> 00:04:57,463
tu n'imaginais pas
ces voix.

73
00:04:57,530 --> 00:05:00,700
Est-ce que ça a quelque chose à faire
avec cette sorcière ?

74
00:05:00,767 --> 00:05:02,068
Je le crois.

75
00:05:02,969 --> 00:05:05,038
J'espère qu'elle ne demandera plus.
Je dois garder mon...

76
00:05:05,104 --> 00:05:07,507
-Qui est-elle ?
-Elle est ta...

77
00:05:07,573 --> 00:05:09,942
[Sorcière] Tu ne dois pas demander
ce sont des questions, Teela.

78
00:05:10,009 --> 00:05:13,579
Pas maintenant. Pas encore.
Tu dois te reposer.

79
00:05:13,646 --> 00:05:17,717
Je ne comprends pas...
rien de tout cela.

80
00:05:17,784 --> 00:05:18,818
[elle soupire]

81
00:05:27,126 --> 00:05:28,795
[lave bouillante]

82
00:05:32,799 --> 00:05:36,803
[Squelette]
La bataille avec les Maîtres
ne s'est pas déroulé comme prévu.

83
00:05:36,869 --> 00:05:38,905
Mais ce n’était pas non plus une défaite.

84
00:05:38,971 --> 00:05:43,142
La précieuse fille de Man-At-Arms
est hors service.

85
00:05:43,209 --> 00:05:47,880
Ainsi affaibli,
ils ne seront pas préparés
pour une autre attaque si tôt.

86
00:05:47,947 --> 00:05:52,952
D'autres Maîtres tomberont.
Grayskull et ses secrets
sera enfin...

87
00:05:53,019 --> 00:05:55,655
Evil-Lyn, est-ce que je t'ennuie ?

88
00:05:55,722 --> 00:05:58,491
M'ennuyer ? Impossible.

89
00:05:58,558 --> 00:06:00,226
Quelqu'un à Eternia

90
00:06:00,293 --> 00:06:02,395
avec des pouvoirs télépathiques.

91
00:06:02,462 --> 00:06:05,365
Une femelle et une vraie novice,

92
00:06:05,431 --> 00:06:08,668
incapable même
protéger sa fréquence.

93
00:06:08,735 --> 00:06:12,572
[se moque]
C'est cette petite bécassine, Teela.

94
00:06:12,638 --> 00:06:17,610
Blessé et télépathique.
Intéressant.

95
00:06:18,778 --> 00:06:22,181
Oui. [rires méchamment] Très.

96
00:06:22,248 --> 00:06:26,018
L'enfant joue avec les forces
au-delà de ses calculs.

97
00:06:26,085 --> 00:06:28,020
[riant méchamment]

98
00:06:28,087 --> 00:06:31,891
[les deux rient méchamment]

99
00:06:31,958 --> 00:06:34,193
Ai-je raté quelque chose ?

100
00:06:34,260 --> 00:06:36,295
[tous rient méchamment]

101
00:06:36,362 --> 00:06:38,398
[le rire continue]

102
00:06:39,966 --> 00:06:42,101
[pas]

103
00:07:09,495 --> 00:07:11,597
[hurlement]

104
00:07:20,406 --> 00:07:21,374
[soupirs]

105
00:07:21,441 --> 00:07:23,709
Je suis affaibli à cause du don de sang.

106
00:07:23,776 --> 00:07:26,012
Mon pouvoir n’est pas ce qu’il devrait être.

107
00:07:26,078 --> 00:07:27,513
Nous devons parler.

108
00:07:27,580 --> 00:07:31,350
De Teela ?
Il n'y a rien à dire.

109
00:07:31,417 --> 00:07:32,952
Vous la tourmentez.

110
00:07:33,019 --> 00:07:35,121
Tu tends la main
puis retirez-le.

111
00:07:35,188 --> 00:07:37,123
Vous cachez la seule chose qu'elle...

112
00:07:37,190 --> 00:07:41,127
Je ne cache rien.
Teela a été blessée
et elle avait besoin d'aide.

113
00:07:41,194 --> 00:07:43,729
je lui ai donné
tout ce que je pouvais offrir.

114
00:07:43,796 --> 00:07:47,867
Non. La seule chose
elle a besoin avant tout
vous refusez de donner.

115
00:07:47,934 --> 00:07:50,503
Elle a besoin de sa mère.

116
00:08:05,184 --> 00:08:09,522
[Evil-Lyn] Oui. Et en prenant
un itinéraire détourné
à travers les Sables du Temps,

117
00:08:09,589 --> 00:08:12,925
ils ne le feront jamais
voir l'attaque venir.

118
00:08:14,460 --> 00:08:15,661
[halètement]

119
00:08:15,728 --> 00:08:18,731
Les forces de Skeletor sont
sur le point de traverser les Sables du Temps

120
00:08:18,798 --> 00:08:21,300
et organiser un autre assaut
sur Grayskull.

121
00:08:21,367 --> 00:08:23,970
Mlle Teela,
tu as rêvé.

122
00:08:24,036 --> 00:08:26,806
-Tu ne peux pas--
-Ne me dis pas ce que je peux faire.

123
00:08:36,048 --> 00:08:37,884
Rassemblez les Maîtres.

124
00:08:37,950 --> 00:08:40,152
Teela, tu ne devrais pas être... ?

125
00:08:40,219 --> 00:08:42,955
Maintenant, Ram-Man.
Préparez-les au combat.

126
00:08:43,022 --> 00:08:44,824
♪ Lui-homme ♪

127
00:08:44,891 --> 00:08:47,593
[les klaxons hurlent]

128
00:08:52,632 --> 00:08:55,167
Non, Grincheux.
Je ne peux pas la laisser lire dans mes pensées.

129
00:08:55,234 --> 00:08:57,036
Buzz la chevauche souvent
en aviaire sur un...

130
00:08:57,103 --> 00:08:58,371
Où est mon père ?

131
00:08:58,437 --> 00:09:01,807
-Je n'ai pas vu ton père.
-Eh bien, je ne sais pas.

132
00:09:01,874 --> 00:09:04,377
Si tu ne lui dis pas
du passé, alors je le ferai.

133
00:09:04,443 --> 00:09:06,212
Elle mérite de savoir.

134
00:09:06,279 --> 00:09:08,080
Le passé, oui.

135
00:09:13,219 --> 00:09:14,720
Mais c'est ta fille.

136
00:09:14,787 --> 00:09:16,289
Je ne peux pas l'élever.

137
00:09:16,355 --> 00:09:18,791
j'ai des responsabilités
que vous ne pouvez même pas imaginer.

138
00:09:18,858 --> 00:09:21,561
Je l'élèverai comme la mienne.

139
00:09:21,627 --> 00:09:23,796
Elle ne manquera de rien.
Vous avez ma parole.

140
00:09:25,231 --> 00:09:27,033
Vous avez tenu parole.

141
00:09:27,099 --> 00:09:29,569
Et pour ça
Je ne peux pas vous remercier assez.

142
00:09:29,635 --> 00:09:33,973
Je lui ai donné un moyen de la protéger
parce que je ne pouvais pas. Je devais...

143
00:09:34,040 --> 00:09:37,910
[Homme d'armes]
Protégez Grayskull. Oui je sais.
Et vous l'avez bien fait.

144
00:09:37,977 --> 00:09:42,148
Mais il y a d'autres choses
au-delà des forces de Skeletor
cela peut causer du tort.

145
00:09:42,214 --> 00:09:44,750
Au-delà des serviteurs et des canons maléfiques.

146
00:09:44,817 --> 00:09:47,420
Voler un enfant
de savoir qui elle est...

147
00:09:47,486 --> 00:09:50,089
Non ! Le destin de Teela
ne peut pas être révélé

148
00:09:50,156 --> 00:09:51,924
jusqu'à ce que le moment soit venu.

149
00:09:51,991 --> 00:09:53,993
Je ne parle pas de son destin.

150
00:09:54,060 --> 00:09:56,162
Je parle de son histoire.

151
00:09:56,228 --> 00:09:59,198
Teela mérite
connaître sa mère.

152
00:10:01,233 --> 00:10:06,305
Non, je ne peux pas me permettre
ressentir de telles choses.

153
00:10:09,141 --> 00:10:11,777
Teela ne doit pas savoir,
pas maintenant, pas encore.

154
00:10:11,844 --> 00:10:13,446
Il y a trop de choses en jeu.

155
00:10:15,481 --> 00:10:18,451
Je me demande parfois,
est-ce que tu te soucies au moins de la fille ?

156
00:10:19,919 --> 00:10:23,589
J'ai donné mon sang à Teela.
Tu ne penses pas que j'ai un cœur ?

157
00:10:23,656 --> 00:10:26,459
Peut-être que ton cœur
est devenu aussi dur et cassant

158
00:10:26,525 --> 00:10:29,095
comme ces cristaux
dont vous vous entourez.

159
00:10:32,231 --> 00:10:36,636
Oh, mais j'ai un cœur.
Et ce cœur se brise.

160
00:10:38,404 --> 00:10:40,039
Disparu? Que veux-tu dire par parti ?

161
00:10:40,106 --> 00:10:43,609
Elle est partie avec les Maîtres
combattre Skeletor
dans les Sables du Temps.

162
00:10:43,676 --> 00:10:44,977
Nous devons bouger.

163
00:10:47,279 --> 00:10:49,148
Par le pouvoir de Grayskull !

164
00:10:57,857 --> 00:11:02,662
J'ai le pouvoir !

165
00:11:10,202 --> 00:11:11,504
[rugissant]

166
00:11:29,822 --> 00:11:31,557
[Teela] Je ne comprends pas.

167
00:11:31,624 --> 00:11:34,493
La voix intérieure, elle me l'a dit
ils attaqueraient,

168
00:11:34,560 --> 00:11:36,162
de passage par ici.

169
00:11:36,228 --> 00:11:38,097
Vous avez traversé beaucoup de choses.

170
00:11:38,164 --> 00:11:40,633
Peut-être que ton esprit
joue des tours.

171
00:11:40,700 --> 00:11:43,869
Peut être. Et peut-être
être dans les Sables du Temps

172
00:11:43,936 --> 00:11:45,905
te rappelle
des trois standing ovations

173
00:11:45,971 --> 00:11:48,908
tu as
lors de votre première représentation
des Chevaliers du Désert.

174
00:11:50,176 --> 00:11:54,113
Et tu penses à
comment le sable dans ton casque
ça vous démange la tête.

175
00:11:54,180 --> 00:11:57,850
Et tu es inquiet que
tout le sable pourrait s'obstruer
votre appareil cervical.

176
00:11:57,917 --> 00:12:00,486
Et oh, ouais,
en souhaitant que tu aies de meilleurs pouvoirs.

177
00:12:04,256 --> 00:12:06,592
Je pense que nous vous croyons.

178
00:12:08,094 --> 00:12:09,395
Je le pensais.

179
00:12:09,462 --> 00:12:11,564
J'ai définitivement reçu un message

180
00:12:11,630 --> 00:12:14,200
que les forces de Skeletor
traversaient le désert.

181
00:12:14,266 --> 00:12:17,169
La voix d'Evil-Lyn
sonnait clairement dans mon...

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,437
C'est une astuce !

183
00:12:22,608 --> 00:12:24,577
[rugissant]

184
00:12:28,280 --> 00:12:30,783
Euh... je n'ai pas besoin d'un lecteur d'esprit

185
00:12:30,850 --> 00:12:32,885
pour me dire
ce à quoi je pense maintenant.

186
00:12:32,952 --> 00:12:36,155
Parce que je pense
nous sommes en difficulté.

187
00:12:46,065 --> 00:12:47,266
[gémissant]

188
00:12:48,834 --> 00:12:50,703
[créature rugissant]

189
00:13:18,931 --> 00:13:20,599
[L'homme-bête rit]

190
00:13:20,666 --> 00:13:24,036
Mes copains des sables
nous faisons en sorte que ces Maîtres soient bons.

191
00:13:27,907 --> 00:13:30,943
Contrôler
quelques vers envahis par la végétation

192
00:13:31,010 --> 00:13:33,946
ne se compare pas à
ce que j'ai accompli.

193
00:13:34,013 --> 00:13:36,749
J'ai parfaitement joué Teela.

194
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
Une tactique de diversion parfaite.

195
00:13:45,724 --> 00:13:47,026
Je sens...

196
00:13:48,194 --> 00:13:50,196
un grand mal approche.

197
00:14:08,547 --> 00:14:10,182
[grondement]

198
00:14:17,790 --> 00:14:18,824
[explosion]

199
00:14:34,740 --> 00:14:37,243
[créature grondant]

200
00:14:40,012 --> 00:14:41,547
[Le chat de combat rugit]

201
00:14:47,686 --> 00:14:49,555
Tenez-vous à l’écart !

202
00:14:53,659 --> 00:14:55,427
Hyah !

203
00:15:10,943 --> 00:15:12,244
Lui-Homme !

204
00:15:13,445 --> 00:15:14,480
[grogne faiblement]

205
00:15:14,546 --> 00:15:15,581
[bruit sourd]

206
00:15:20,052 --> 00:15:22,221
À quoi pensais-tu, Teela ?

207
00:15:22,288 --> 00:15:25,891
Vos blessures ont besoin de temps pour guérir.
Tu devrais être au lit.

208
00:15:25,958 --> 00:15:29,662
J'ai reçu un message télépathique
à propos d'une attaque de Skeletor.

209
00:15:29,728 --> 00:15:33,732
C'était un faux message.
Père, que se passe-t-il avec...

210
00:15:33,799 --> 00:15:36,101
[Sorcière] Teela,
il faut prévenir les autres.

211
00:15:36,168 --> 00:15:38,170
Crâne gris
est sur le point d'être attaqué.

212
00:15:38,237 --> 00:15:39,171
[Homme d'armes] Qu'est-ce que c'est ?

213
00:15:39,238 --> 00:15:41,106
Un autre message.

214
00:15:41,173 --> 00:15:45,344
Je ne sais pas qui...
Comment... Comment puis-je faire confiance...

215
00:15:45,411 --> 00:15:47,846
C'est la sorcière, Teela.

216
00:15:47,913 --> 00:15:50,883
Tu sais que tu peux me faire confiance.
Touchez votre cœur.

217
00:15:53,085 --> 00:15:55,187
Il bat comme le mien

218
00:15:55,254 --> 00:15:57,856
tout comme mon sang
coule dans vos veines.

219
00:15:57,923 --> 00:15:59,992
[Teela] Tu veux dire
la transfusion sanguine ?

220
00:16:09,501 --> 00:16:10,836
Qu'est-ce qu'il y a, Teela ?

221
00:16:10,903 --> 00:16:12,004
Crâne gris.

222
00:16:14,373 --> 00:16:17,910
Laissez simplement ces Maîtres
essaie de m'arrêter maintenant.

223
00:16:17,977 --> 00:16:19,645
Une fois que j'ai franchi ses murs,

224
00:16:19,712 --> 00:16:22,715
J'utiliserai le pouvoir
de Grayskull pour les écraser.

225
00:16:22,781 --> 00:16:25,651
Vous ne ferez rien de tel.

226
00:16:35,527 --> 00:16:37,329
[créatures hurlant]

227
00:16:47,339 --> 00:16:48,707
Champ de force ?

228
00:16:48,774 --> 00:16:50,542
Comme c’est intuitif.

229
00:16:50,609 --> 00:16:52,378
[Evil-Lyn] C'est peut-être un champ,

230
00:16:52,444 --> 00:16:55,514
mais il y a très peu de force
derrière.

231
00:17:00,452 --> 00:17:01,520
[halètement]

232
00:17:04,056 --> 00:17:07,726
Devinez quoi, les garçons ?
Le champ de force a disparu.

233
00:17:16,935 --> 00:17:19,238
Pardonnez-moi, Anciens.

234
00:17:19,304 --> 00:17:21,774
J'ai juré de ne jamais altérer
avec ce pouvoir,

235
00:17:21,840 --> 00:17:25,811
mais je dois le falsifier,
afin de le protéger.

236
00:17:38,791 --> 00:17:42,027
C'est plus puissant
que tout ce que j'ai jamais vu.

237
00:17:42,094 --> 00:17:44,196
Il n'y a qu'un seul pouvoir
dans le monde

238
00:17:44,263 --> 00:17:47,132
capable d'une telle puissance mystique.

239
00:17:47,199 --> 00:17:50,135
Cela prouve au-delà
tout soupçon de doute restant.

240
00:17:50,202 --> 00:17:54,273
Grayskull est l'endroit où les Anciens
un grand pouvoir réside.

241
00:18:05,217 --> 00:18:07,052
Dans quelques secondes encore,

242
00:18:07,119 --> 00:18:10,255
le pouvoir des aînés
sera à moi !

243
00:18:10,322 --> 00:18:12,558
[He-Man] Pourquoi as-tu besoin
plus de puissance, Skeletor ?

244
00:18:12,624 --> 00:18:14,226
[Le chat de combat grogne]

245
00:18:14,293 --> 00:18:16,261
[He-Man] Attaquez !

246
00:18:20,199 --> 00:18:21,233
[rugit]

247
00:18:48,427 --> 00:18:49,461
[tir laser]

248
00:18:54,366 --> 00:18:55,734
[L'Homme-Bête grogne]

249
00:19:02,040 --> 00:19:03,175
[hurle]

250
00:19:06,879 --> 00:19:08,647
--[grogne]
-[toucher les terres]

251
00:19:24,763 --> 00:19:25,831
[grondement]

252
00:19:30,369 --> 00:19:32,204
[Rire le squelette]

253
00:19:35,774 --> 00:19:38,343
Je veux entrer dans le château,
Père.

254
00:19:38,410 --> 00:19:40,512
Je veux... la voir.

255
00:19:56,728 --> 00:19:58,030
Bonjour?

256
00:19:59,231 --> 00:20:01,800
Êtes-vous ici?

257
00:20:01,867 --> 00:20:06,471
Sorcière, je sais que c'était
ton sang qui m'a donné
les pouvoirs télépathiques.

258
00:20:07,839 --> 00:20:09,808
J'ai senti que tu me voulais
pour les avoir.

259
00:20:12,077 --> 00:20:14,146
Mais alors
pourquoi disparaissent-ils ?

260
00:20:16,014 --> 00:20:18,417
-[tint]
-[Sorcière] Ils s'estompent
même comme le sang

261
00:20:18,483 --> 00:20:20,552
de la transfusion s'estompe.

262
00:20:20,619 --> 00:20:22,554
Tu n'as jamais été
je voulais les avoir.

263
00:20:22,621 --> 00:20:24,990
Non, ce n'est pas vrai.

264
00:20:25,057 --> 00:20:26,558
Je peux le sentir.

265
00:20:26,625 --> 00:20:28,460
Tu ne me dis rien.

266
00:20:28,527 --> 00:20:30,529
[Sorcière]
Vous ne comprenez pas.

267
00:20:30,596 --> 00:20:33,699
La raison que je t'ai donnée
mon sang était parce que

268
00:20:33,765 --> 00:20:36,268
Je suis le seul à pouvoir le faire.

269
00:20:39,037 --> 00:20:41,807
Je t'ai donné la vie, encore une fois.

270
00:20:41,873 --> 00:20:43,675
Tu parles d'énigmes.

271
00:20:43,742 --> 00:20:46,979
Dis-moi juste.
De quoi s'agit-il ?

272
00:20:47,045 --> 00:20:49,414
[en écho] ... à propos de ? ...à propos de?

273
00:20:49,481 --> 00:20:50,916
[faible écho] ... à propos de ?

274
00:21:15,974 --> 00:21:18,844
[des pas approchent]

275
00:21:18,910 --> 00:21:21,980
[Homme d'armes]
Vous avez exploité son pouvoir
pour protéger Grayskull.

276
00:21:22,047 --> 00:21:25,350
[Sorcière] C'était un risque,
mais celui qu'il fallait prendre.

277
00:21:25,417 --> 00:21:28,754
Je dois protéger Grayskull,
à tout prix.

278
00:21:28,820 --> 00:21:30,389
Vous nous avez tous protégés.

279
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
Et le coût a été élevé.

280
00:21:35,694 --> 00:21:38,597
Je vois maintenant le sacrifice
vous avez fait. Teela...

281
00:21:38,664 --> 00:21:42,267
C'est ma fille,
mais j'ai mon devoir,

282
00:21:42,334 --> 00:21:45,771
tout comme toi et elle avez le vôtre.

283
00:21:45,837 --> 00:21:49,041
Le jour viendra
quand elle apprendra
de son destin...

284
00:21:49,107 --> 00:21:50,542
et son histoire.

285
00:21:50,609 --> 00:21:51,943
Ce jour sera-t-il bientôt ?

286
00:21:52,010 --> 00:21:54,279
[Sorcière] Mm. Peut-être.

287
00:21:54,346 --> 00:21:58,684
Mais en attendant, pour charger
l'enfant avec la connaissance
au-delà de ses proches

288
00:21:58,750 --> 00:22:02,888
est aussi cruel que de lui faire un fardeau
avec des pouvoirs hors de son contrôle.

289
00:22:02,954 --> 00:22:04,623
[Homme d'armes]
Je comprends cela maintenant.

290
00:22:05,957 --> 00:22:06,992
J'ai eu tort.

291
00:22:08,026 --> 00:22:09,795
Tu l'aimes.

292
00:22:09,861 --> 00:22:11,296
Plus que vous ne le laissez paraître.

293
00:22:12,364 --> 00:22:13,398
Non.

294
00:22:14,599 --> 00:22:17,202
je l'aime
plus que vous ne pouvez l'imaginer.

295
00:22:35,687 --> 00:22:40,692
L'amour d'un parent pour un enfant est
l'amour le plus fort qu'on puisse imaginer.

296
00:22:40,759 --> 00:22:44,996
Les sacrifices d'un parent
feront pour un enfant sont nombreux,

297
00:22:45,063 --> 00:22:47,566
et parfois même difficile.

298
00:22:47,632 --> 00:22:50,702
Rares sont ceux qui ont eu à faire
le genre de sacrifice

299
00:22:50,769 --> 00:22:53,372
que la sorcière
fait pour Teela.

300
00:22:53,438 --> 00:22:55,207
Jusqu'à la prochaine fois.

301
00:23:02,581 --> 00:23:04,616
[musique du thème de clôture]